Dabingforum.cz

Zvoník u Matky Boží / The Hunchback of Notre Dame (1997)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1: DABING VHS
V českém znění: :Zdeněk Vencl - :Mandy Patinkin (Quasimodo), :Radoslav Brzobohatý - :Richard Harris (Frollo), :Mahulena Bočanová - :Salma Hayek (Esmeralda), :Martin Zahálka, :Jiří Plachý, :Petr Štěpánek, :Viktor Vrabec, :Karel Richter, :Sylva Turbová, :Jan Bartoš, :Renáta Doleželová, :Miloslav Mejzlík, :Jan Hanžlík, :Tomáš Valík, :Luboš Bíža a další

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1997

2. DABING ČT
V českém znění: Jiří Prager - :Mandy Patinkin (Quasimodo), Jiří Plachý - :Richard Harris (Frollo), Miroslava Pleštilová - :Salma Hayek (Esmeralda), :Libor Hruška, :Otakar Brousek ml., :Pavel Šrom, :Mário Kubec, :Jan Teplý ml., :Pavel Pípal, :Jolana Smyčková a další.

Zvuk: Jiří Meixner
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: ČT 2003

Doplnění tvůrci dabingu ČT. Zde film jako Zvoník z chrámu Notre Dame.

Díky za doplnění

Proč mám takový pocit, že i tak je tu tvůrců dabing ČT uvedena tak půlka...

Dávají na CBS Drama. Nevíte někdo, zda si nechali vyrobit podobný kvalitní dabing jako ke svým seriálům?

Na CBS běhá jako obvykle: Terš, Hoppe, Vondra, Vondrová

A dokázal bys identifikovat, kdo mluví Frolla a Esmeraldu?

No tak Esmeraldu překvapivě nemluví chlap, takže Šárka Vondrová.
Terš - Frolo+Gringoire
Vondra - Quasimodo+král,
Hoppe - Clopin